9月6日至9日,宝玑延续与弗里兹(Frieze)艺术博览会的亲密合作,于首尔COEX中心精彩亮相。瑞士尊贵制表品牌宝玑竭诚邀请观众莅临品牌与策展人Somi Sim携手打造的全新展厅,以“时光流转”(Streaming Time)为主题,诠释当代媒体化网络生活图景,“流转/流媒体(streaming)”一词既代表时间之河不停流逝,亦是数字文化世界里文化消费的代名词。

2023首尔弗里兹艺术博览会宝玑展厅

时间的全新维度

继2023年5月于纽约弗里兹艺术博览会推出“时光轨道”展览(Orbital Time)后,韩国策展人Somi Sim如今以“时光流转”为主题,进一步探索表达时间的全新维度。

这一策展主题聚焦时间在数字世界与现实世界中的差异——时间既是人们的主观体验,也是互联世界的核心纽带。此次展览将“流媒体时间”视为当代社会语境下的全新时间维度,引人探究首尔这座城市所代表的全球流媒体文化。

2023首尔弗里兹艺术博览会宝玑展厅

策展人Somi Sim(左)与艺术家Sungseok Ahn(右)

Somi Sim表示:“艺术反映了都市生活是如何深刻地改变着人类的感知。与此同时,艺术也将社会所忽略、摒弃或遗失的事物呈现在我们眼前。我与宝玑合作的策展理念在于,呈现品牌在制表领域创新和发展历程中的杰出贡献,同时将艺术与制表的历史、文化和技术相结合,启发一种更为全面、深入的理解。”Somi Sim盛邀两位艺术家以各自的创作形式诠释“时光流转”这一主题。她介绍道:“Sungseok Ahn和Heemin Chung都是出众的韩国新生代艺术家,敢于挑战人们对时间与感知的既定观念。 他们将当代背景下的时间视为一种符号,借此探讨社会环境、感知方式、物质化生活、传统价值和等级制度等问题。”首尔艺术家Sungseok Ahn和Heemin Chung也应邀探索当代背景下的时间概念。两位艺术家的作品关注首尔的城市运行机制,提出全新的视觉系统,以帮助人们适应“不断流逝的时间”和同步化时间带来的压迫感。

SUNGSEOK AHN:

艺术家Sungseok Ahn擅于运用数字和动态影像媒介,并将游戏和虚拟现实作为观察和储存现实世界的记忆装置。在作品中,他试图还原那些被现代社会的焦虑和危机所淹没的时间维度。Somi Sim解释道:“Sungseok Ahn将通过视频墙装置和数字照片,想象人们生活在沙漏中的景象:随着沙粒从一端流向另一端,时间也在缓缓流逝。他的作品旨在探索时间状态和周期的不确定性、当今时代的严峻问题,乃至社会在试图回答这些问题时所承受的重担。”

艺术家Sungseok Ahn

Sungseok Ahn表示:“警报声一直在响个不停。人们听得很清楚,但没人关闭它;即使想,也对此无能为力。听,这个声音迫切地想告诉我们些什么。流转的时间如同奔涌不止的水流,它推着我们踉跄向前,又毫无声息地消失。那么,我们这些被留下来的人该怎么做?

HEEMIN CHUNG:

Heemin Chung的绘画作品描绘了数字屏幕令人们产生对时间感知不一致的体验,意图探讨在当今的科技媒介社会中,数字生活对人类自我认同的深刻影响。

艺术家Heemin Chung

Somi Sim描述道:“Heemin Chung将展出标题为‘接受者’(Receivers)系列绘画作品。她擅于在数字和模拟、虚拟和现实介质之间游走,以注重材料的精细手法,在绘画中表现时间的流逝。”

关于她的作品,Heemin Chung解释道:“我们的身体如何在首尔这样瞬息万变的大都市里适应时间,这显然是个值得探索的主题。我试图在绘画中通过时间理解世界的形态,以新的视角看待反复上演的失败。与其感到沮丧,我们不如去发现时间流逝过后身体中留下了什么,以及其中还有什么值得探究。”

SOMI SIM简介

Somi Sim 是一位活跃在首尔和巴黎的独立策展人、研究员兼作家。她的策展项目涉及都市主义、建筑、设计和当代艺术等跨学科领域。她一直在尝试一种策展方式,将展览、城市介入、评论、出版和集体活动中的各种策展实践与研究结合在一起。她的策展主题涉及新自由主义城市转型与对建筑、城市主义和人文学科的艺术实践之间的关系。

策展人Somi Sim

制表工艺

宝玑始终秉持创始人阿伯拉罕-路易•宝玑先生所倡导的前卫先锋精神,一直位于世界制表前沿。无论是如陀飞轮或“Souscription预订怀表”等制表技术创新,还是在制表业引入玑镂刻花工艺和宝玑指针的美学创新,宝玑均不遗余力。此外,品牌尊贵客户中不乏艺术界人士,其中一些艺术家在创作过程中甚至还从宝玑汲取灵感。例如,画家汉斯·埃尔尼(Hans Erni) 就将宝玑创始人阿伯拉罕-路易•宝玑先生作为自己画作《时间测量哲学》(Philosophy of the Measurement of Time) 的主角。

此后,各种艺术形式皆倍受宝玑推崇,尤其是在位于瑞士汝山谷 (Vallée de Joux) 的工坊之中,品牌制表师始终秉持悠久传统,将古老精湛技艺,尤其是镌刻、倒角、珐琅和玑镂刻花等发扬光大。

关于宝玑

自1775年品牌创立伊始,宝玑不仅意味着非凡制表,同时亦是欧洲文化传承的重要组成部分。宝玑时计备受显赫历史风云人物青睐,著名的宝玑档案内记录了18世纪末至今所有时计的销售资料。如今,宝玑制表师们承志前行,不断推出彰显品牌深厚历史底蕴的独特佳作。www.breguet.com